Вы здесь
Главные вкладки
Silence
- Добавить комментарий
- 1309 просмотров
Опубликовано ср, 03/09/2008 - 09:09 пользователем etcetera
"В молчании - слово,
И свет лишь во тьме.
И жизнь после смерти
Проносится быстро
Как ястреб,
Что мчится по сини небесной,
Пустынной, бескрайней..."
У.Ле Гуин, "сказания Земноморья"
Комментарии
Я вижу вы
Я вижу вы читали книгу "Волшебник Земноморья" в том же переводе, что и я. Я как-то наткнулась на другой перевод этого стиха. И меня совсем не впечатлил перевод.
в первый раз
Когда читала впервые, меня тоже не поразило.
Как-то по-особому дошло, когда услышала от другого человека :)
На английском:
Only in silence the word,
only in dark the light,
only in dying life:
bright the hawk's flight
on the empty sky.
Ursula K. LeGuin (A Wizard of Earthsea)