Еще недавно я считала, что «перепевание» чужих песен – страшный грех, что это кража.
«Співаємо чуже» являлось для меня прямым намеком на то, что у музыканта/музыкантов как-то не сложилось со «своим» и налицо явный «кризис творчества».
За следующие два месяца у меня получилось подумать и получить другой опыт – опыт принятия любимой музыки «вживую» не через авторов этой музыки, но через людей, которые отлично ее исполняют, дополняя и усиливая ее своей энергией.
Я понимаю, что как минимум до изобретения машины времени мне вряд ли суждено попасть на концерт, например, Sex Pistols, но некий опыт прикосновения к энергии истинных панков мне все-таки удалось получить.

И я вот теперь думаю – не является ли «перепевание чужого» своеобразной машиной времени, устройством, посредством которого потомки могут прикоснуться к жизни и творчеству славных предков?

Пространство откликнулось и в пятницу в «редацию» пришло одно очень тематическое письмо…

Начнем читать? :)

Каждый раз, когда начинаешь для себя что-то новое, есть риск, что в глазах многих людей ты будешь наглым эксплуататором чьей-то идеи, узурпатором чьего-то опыта. И многие люди относятся к таким последователям со снобическим презрением, обзывая порой страшным словом плагиатор. Но, как известно, нет ничего нового под Луной, всё когда-то было в той или иной форме, но каждый из нас способен добавить давно известной форме нового содержания. Выражаясь музыкальным языком, есть наглый сдёр, есть ремиксы, а есть каверы. При чём каверы, часто не сколько не уступают оригиналу, а порой даже превосходят его, оставаясь в сознании человечества альфой. Решено: говорим о каверах!

Red Hot Chily Peppers “Havana Affair”

Ramones “Havana Affair”

Каверы появились на свет минут через десять после того, как первый музыкант сочинил свою первую мелодию. В толпе изумлённых слушателей явно нашёлся хотя бы один человек, который захотел перенести услышанное чудо в другое место.
И пошло-поехало! Музыка сразу же стала одним из самых любимых проявлений человеческой природы. Записывающих устройств долгое время никто не изобретал (спасибо инквизиции), а Моцарт и Бетховен, хоть и гастролировали время от времени, но слышать их музыку хотели намного чаще и намного больше меломанов. Вот и играли каверы фуг, симфоний и кантат неизвестные музыканты. И, поверьте, никто не обзывал их плагиаторами, а кричали во всю глотку: давай, маэстро, урежьте нам Баха!
Ну, скажите вы, это всё преданье старины глубокой! Согласен. Посмотрим, что было в XX веке!

В 30-е года прошлого века радио было важнейшим коммутатором. Это было прекрасное время! Я ощутил – это на своём опыте, когда слушал радио-трансляции хоккейных матчей из-за океана. Потрясающее чувство! И я представляю как десятки людей садились возле приёмника и слушали боксёрские поединки или выставляли аграгаты на окно и танцевали под любимые мелодии. Вот тут-то возможность записывать каверы и добавила конкурентных преимуществ маленьким местным радиостанциям, которые не могли себе позволить пригласить звезду.

До середины 60-х это была основная тенденция – музыканты записывали известные песни на любой вкус, чтобы как можно шире продемонстрировать диапазон своего таланта. Известный факт, что изначально большинство групп вообще не решалось сочинять собственные песни и играло исключительно каверы рокнрольных хитов Чака Берри, Била Хейли, Литл Ричарда и иже с ними. И в первых альбомах великих битлов, дорзов и хендрикса присутствовали каверы.

Jimi Hendrix “All along the watchtower”

Вы не знали, что это песня Боба Дилана? А ведь он гениальный музыкант и удивительный исполнитель, но что творит Джимми с этой песней не может не вызывать восхищения!

Bob Dylan “All along the watchtower”

Каверы могут выполнять разные функции. Например, молодая группа хочет заявить о себе и заставить себя слушать. В таком случае каверы являются ключом к ларцу с сокровищами их собственного творчества. Таких примеров очень много в самом недалёком прошлом: HIM с «Wicked game» Криса Айзека, Guano Apes с «Big in Japan» Alphaville, Merilyn Manson с «Sweet dreams» Eurithmyx или Alient Ant Farm со «Smooth Criminal» Майкла Джексона. И самое интересное, что продюсеры сами выбирают каверы для радио-ротации и для съёмки клипов. Я молчу о молодых исполнителях r’n’b’ и соула – там дроздов-пересмешников куда больше, чем среди рокеров. Но это и хорошо: благо в данном стиле можно удивлять не только композиторством и поэтическими достижениями (один хрен – все песни о любви), а прежде всего вокальными данными. А уж сколько каверщиков среди растаманов?!! Прежде всего, конечно, перепевают Боба Марли. А вот любимые многими британские UB40 собрали урожай с соседского дерева. Канонические «Can’t help falling in love» в их исполнении и забрались с ними на самую вершину Билбордовской горячей сотни и долго возглавляли лучшую европейскую двадцатку на МТV. А было это в 1993 году. Вы помните это время? Новой музыки на MTV- хоть отбавляй, а на вершине – кавер☺

UB40 “Can’t help falling in love”

Elvis Presley - Can’t Help Falling In Love

Ещё одна, на мой взгляд, самая важная функция каверов – это вдыхание новой жизни в прекрасные полузабытые песни. И пусть молодые отпрыски и знать не знают, что Limp Bizkit перепел «Behind Blue Eyes» за the Who. Пусть с пеной у рта доказывают гениальность композиторского таланта Френка Дёрста. Всему своё время! Потом откроют для себя the Who и скажут спасибо. Как мы говорим спасибо парням из 60-х, которые явили миру несколько запыленные хиты прошлого, а теперь мы и не помним первоначальных авторов ибо каверы их превзошли. Назовите песню группы Animals? Уверен: большинство назовут «House of the rising sun», а любую другую назвать и не смогут. Я признаться, и сам спонтанно ничего не вспомню. Между тем, сага о доме восходящего солнца не что иное как кавер. И кто от этого проиграл? Не слушатели так точно, ну а если автор за то денег не получил – так ведь и у Моцарта счёта в банке не было. Настоящие музыканты играют музыку не за деньги. Но это уже другая истрория.

– Ви знаете, у великого Карузо таки нет ни голоса, ни слуха!
– А ви что, слышали великого Карузо?
– Таки нет, не слышал. Но Рабинович спел мне весь его репертуар!

Это пример плохого кавера, а вот – пример хорошего.

Rammstein “Stripped”

Это, конечно, не тот случай, когда каверщик сдувает пыль со старой записи, но свежести депешовскому манифесту немцы добавили. И уж если мы вспомнили этот перепев, не могу не вспомнить клип, который Раммштайн сделали на эту песню. Видео ряд из фильма «Олимпия», который был снят к Олимпиаде 1936го года одиозной и опальной Лени Рифеншталь – той самой, чьё имя сейчас довольно часто появляется на страницах журналов и в теле-передачах. Для многих она так и остаётся «любимым режиссёром Гитлера», со всеми вытекающими отсюда ярлыками. Бог ей судья! Но судьба у неё очень интересная и достойная любопытства. То что она привнесла в кино невозможно переоценить. А не этот ли клип вернул из небытия память о Лени?

Depeche Mode “Stripped”

Раз уж мы заговорили о кино, хочу заметить, что и в этом важнейшем из искусств каверы далеко не экзотика. И я говорю не за сиквелы и приквелы, а именно за каверы! Например «Кинг-конг». Оригинальный фильм 1933 года, который три года назад переснял оскароносный хоббит Питер Джэксон. А между ними вздымается версия 1977 года с Джессикой Ланж и Джефом Бриджесом! Чтобы не говорили критики, как бы высоко они не ценили допотопного первого Конга, фильм 77-го года стал одним из самых любимых кино-воспоминаний в жизни последних советских школьников. Не знаю не знаю, но я видел этот фильм с десяток раз в кинотеатре нашего военного городка и я мечтал быть на месте Бриджеса и спасти красавицу из рук пусть и такого чуткого, но всё же чудовища. Эх, сантименты! Чтобы вам такое поставить? О! Вот про эту песню вы точно не думали, что она кавер.

Led Zeppelin “Baby, I gonna leave You”

Неожиданно? Одна моя знакомая, как раз цепелиновского поколения, как-то рассказывала мне, после каких событий Плант написал эту песню. Интересно откуда рождаются такие легенды?
Ну да будет! Итак, каверы они и в кино каверы. Чего только стоит «Психо» не безизвестного Гаса Ван Сента. Кадр за кадром, миллиметр за миллиметром Гас воссоздал Хичкоковский шедевр. Вопросы «зачем» и «почему» просто неуместны! Какая разница,! Как минимум, это один из немногих примеров в кино, когда благодарность своему кумиру выражается таким нетривиальным способом. Но, это крайности. А вот «Фанфан тюльпан», современного разлива, несёт позитив. Перес хорош! Ни чуть не уступает Жерару Филлипу, не берусь сравнивать Джину Лолобриджиду и Пенелопу Крус – каждая хороша по своему. Короче говоря, фильм заслуживает уважения и смотрится легко и весело, как и подобает комедии.
А если уж поближе к небожителям, так давайте вспомним, что Оскар в 2007 году получил Мартин Скорсезе, снявший кавер китайского фильма «Двойная рокировка» (оригинальное название: Адские дела). Это стало предметом большого количества иронических высказываний … нет-нет не в сторону режиссёра, но в сторону Академии. Ещё бы: автор Таксиста, Бешеного быка, Последнего искушения Христа, Казино, Банд Нью-Йорка, наконец, заработал свой первый Оскар за кавер!
Ни для кого не секрет, что фильм 12 Никиты Михалкова – кавер фильма Сидни Люмета. Фильм года в России. И ведь заслуженно и не в ущерб оригиналу! А вот и музыкальный кавер из тех же краёв.

Zdob si Zdub ‘Видели ночь’

Виктор Цой “Видели ночь”

Вот ведь ещё одно явление в кавер движении: выпуск целых альбомов с каверами песен преимущественно одной группы. Такие альбомы называются трибьютами, и популярность таких пластинок достаточно высока. А как же иначе? Талантливые и известные музыканты собираются, чтобы записать свои и наши с вами любимые песни обще признанных лидеров музыкального мира. Такой себе междусабойчик себе в удовольствие, нам в радость, а виновникам джема – во славу. Кинопробы – стал одним из первых таких трибьют-альбомов на нашем с Вами географическом пространстве, который получил и признание и коммерческий успех. А как приятно было, что наши соотечественники там тоже засветились.

ВВ ‘Пачка цигарок’

А бывает, что одна группа записывает целый альбом кавер версий. Многие группы только за счёт этого и живут. Beatallica, Dred Zeppelin, Me First and Gimmie Gimmies… Последние выпускают альбом за альбомом каждый раз меняя стиль оригиналов от кантри песен до мюзиклов, но оставляя неизменным свой личный стиль – раздолбайский весёлый панк.
Но кроме таких специализированных каверщиков, многие известные группы, потрясающие музыкальный мир своими собственными шедеврами и сами становящиеся объектами перепевов, не жалеют время, чтобы записать собственный альбом каверов. Как не вспомнить двойник Metallica «Garage Inc». На этих двух дисках количество чужих песен, как для такой самодостаточной группы, просто зашкаливает!
Я же хочу вспомнить последний титульный альбом Rage against the machine. Перед тем как расстаться на неопределённый срок, что уж там скромничать, великие музыканты этого коллектива собрались в студии и записали альбом ‘Renegades”, отдав дань уважения тем группам и исполнителям, которые оказали на них влияние. Здесь и Rolling Stones, и Bruce Springsteen, и Cypress Hill, и Africa Bambataa, и, вы будете смеяться, Боб Дилан! И ведь какой кавер получился! Просто гимн свободы в эпоху офисного рабства.

Rage against the Machine “Maggie’s Farm”

Bob Dylan “Maggie’s Farm”

Надеюсь, Вы уже пришли к тому, что ничего плохого в своей интерпретации любого из искусств. Вы скажете, литературе каверы чужды!!!! И будете не правы. Вспомните, в детстве мы взахлёб читали не Волшебника страны Оз, а Волшебника Изумрудного города! Прецеденты есть☺
Учёные считают, что всё имеет свой цикл и для всего приходит своё время. Когда-то битлы пели песни заокеанских звёзд, а потом их собственные песни стали одними из самых перепеваемых в истории музики. Быть может через 1000 лет какой-нибудь мальчишка услышит песню «Yesterday» в исполнении какой-нибудь восходящей звезды из третьей планеты в системе альфы Центавра. И заинтересуется, кто же это такие Пол Маккарти и Джон Леннон, заинтересуется и, полазив в космонете, откроет для себя прекрасный музыкальный мир. Ведь над настоящими шедеврами время не властно. Уходят герои прошлых лет, но приходят новые, не менее талантливые и высоко поднимают знамя. Так и мы когда-нибудь уйдём. И пусть наш путь будет иметь на себе отражение и отпечатки наших современников: Сев Новгородцевых, Борис Борисычей… Что бы мы не делали, на что бы не были похожи наши деяния, в них всегда будет что-то от нас. Курт Кобэйн: «Большая часть моей музыки - действительно отражение моего внутреннего мира, насколько это позволяют жизненный опыт и эмоциональный настрой, но большинство тем в моих песнях не имеют ко мне лично никакого отношения. Они в большей степени навеяны сюжетами из телепередач, книг, фильмов или же подсказаны моими друзьями. Но эмоции, несомненно, исходят от меня». Лучший кавер на мой скромный взгляд, Дэвид Боуи со мной согласился. Нирвана «The man who sold the world». До встречи номер два!
Nirvana «The man who sold the world»

p.s. Автору - большой респект, письмо было неожиданным и по стилю, и по количеству жемчуга :)
Вкусно и очень хочется еще!