...Мне не поместиться в эту клетку
Да, я думаю, нам пора разойтись
Сложно не догадаться, что
Этой девушке не быть благословенной
Пока она не поймет, что она такая же, как все
Со всеми ее туманами, амфетаминами и жемчугами

Она берет, как женщина
Она любит, как женщина
От нее больно, как от женщины
Но она плачет, как маленькая девочка...
/Боб Дилан/

Борис Борисович опять преподнес мне подарок - Аэростат №26, один из самых первых, я наверняка слушала его, должна была слушать раньше, но услышать по-настоящему смогла только в прошлый четверг. Это передача о Бобе Дилане, слова которого я цитировала три недели назад, которые еще раньше я прочитала в книге Энтони Кидиса из Red Hot Chili Peppers. Для того, чтобы я смогла, была готова воспринять Дилана, необходимо было, чтобы однажды я попала на концерт, на котором игрались только каверы, возмутилась настолько, чтобы это в какой-то мере возмутило автора, написавшего классную статью о каверах; подбирая музыку для этой статьи мне необходимо было тридцать раз прослушать очень понравившийся кавер на песню Ramones, исполненную Red Hot Chili Peppers. Тогда мне надо было безмерно заинтересоваться Тони Кидисом, прослушать кучу их альбомов, посмотреть их концертные записи, выучить как минимум три песни и пойти дальше - найти книгу Scar Tissue с перепутанными главами :), а там - найти одну-единственную цитату Боба Дилана, которой хватило, чтобы как минимум запомнить имя и пробудить мой интерес к другим его цитатам!

БГ нашел хороший способ донести Дилана к моему сознанию - не говорить о том, какой он замечательный, а поставить его песни, дав кусочки отличных переводов текстов. Мне нравится, когда БГ читает стихи в своих передачах, они бывают настолько красивы и открывающие для меня какую-то новую сторону, новую правду жизни, что я всегда по несколько раз слушаю их, наслаждаясь. В этот раз первые стихи были о любви, я прислушивалась, и в какой-то момент ощутила, как будто в голове у меня произошла вспышка. Я не знаю, что так ошеломило меня, не могу сказать, процитировать, но как-будто произошло осознание важнейшего именно в момент прослушивания.
Сами песни мне пришлось слушать дважды или трижды для того, чтобы распробовать их на вкус - это явно не та музыка, которую я слушала когда-либо ранее.
Я была на youtube.com, на Википедии, и открылось, что множество песен Боба Дилана я знаю именно в виде каверов! Вот она, в чем правда и сила каверов :) Великие тексты, великие песни настолько ярки, что их не перестать петь, вот каждый и перепевает их по-своему, оформляя в более удобоваримый и современный вид, чтобы они не забылись, не растерялись, стали светом и для тех, кому лет намного меньше, чем оригиналу песен.
Текст Аэростата 26 -здесь, сам Аэростат в mp3 - тут.

Спасибо большое, Борис Борисович за то, что Ваше восхищение, любовь и почтение к Бобу Дилану такое заразное :)

P.S. Думаю, что только ради того, чтобы понять тексты этих песен, стоит выучить английский :) Во мне укрепилась надежда - если я сумела воспринять красивыми непривычные для моих ушей песни Боба Дилана, смогла их слушать, смогла наслаждаться, то, возможно, у меня когда-нибудь получится услышать и понять английскую речь, которая мне сложно дается... И из практически 100% слышимой мною тарабарщины когда-нибудь сформируется что-то, что я смогу услышать правильно и правильно воспринять :)